lunes, 31 de marzo de 2014

"" "" "" Вітер Мансо чайок ... "" "" ""



"" "" "" Вітер Мансо чайок ... "" "" ""

Коли-небудь вітер стає Мансо де-лас Гавіотас на Сході 
і ніхто не помітить їх присутність, коли я приїду посміхаючись, 
тому що тільки я знаю, що він хоче, коли він побачив мене в очах 
скажи мені ... "" Це ваш час .. ., і ви знаєте, чому ... Я прийшов, щоб побачити ". день пролетить інших птахів і «вони» ніколи не зрозуміє , тому що він прийшов вітру Мансо, тільки піклувалися про своїх обов'язків , як вони попросили мене назавжди ... ви себе почуваєте? ... і не повинні приховувати знову гірку депресію, що моє тіло має. Який би одне питання з їхніх вуст, що ви відчуваєте, моє життя поза сформували свої рішення, не думаючи про мою власну, дивно змусило мене відчувати себе ... як інопланетянин .... у своєму власному житті, коли я дав вам все, що в моїй крові .... був .... я буду ходок або дорога паломників .... з народи .... Вілла .... або я буду на вулиці жебрака жебрацтвом стоячи або на колінах тіло буде спати на підлозі з картоном зверху ... або бути тим, хто не був уже відомий або сім'я колись була ... Але принаймні я буду господарем мій порожній і мою самотність доби, не чекаючи мене, щоб зрозуміти і я питаю, що це моє життя, я дав тобі все, і ніколи не хотів, щоб зрозуміти, хто був батьком було , але хоча б зрозумів, хто їх уми атрофувалися з моїм. вони не винні змусити мене відчувати себе кинутим без його компанії і добре ... краще, тому що, знаючи про них .... Зло пожирає їх , але вона і я знаю, і я знаю, велике зло йде до де її , і вона знає, що я знаю ... або вони повинні приховати свій гнів йти.Тільки коли день моєї свободи і вашої неправильної, моє тіло випуститьрішення зрозуміти своє життя і невдачі їхні долі і почав розуміти моє мовчання, сидячи на їхніх обличчях ... вітер Мансо де-лас Гавіотас на Сході ... де я літаю ...


"""" "" El Manso Viento de las Gaviotas ...""""""

Algún día llegará el Manso Viento de las Gaviotas por el Oriente
y nadie notará su presencia cuando sonriente a mi llegue,
pues solo yo sabré lo que él quiere, cuando al verme a los ojos
me diga..."" es tu hora ... y ya sabes porque he venido a verte ...".

Volarán por el día los demás pájaros y "ellos" nunca entenderán
porque vino el Manso Viento, solo se preocuparan de sus quehaceres
que como siempre jamás me han preguntado ... ¿ que sientes ...?
y no tendré que disimular más, la amarga depresión que mi cuerpo tiene.

Que nunca una sola pregunta de sus bocas por saber lo que uno siente,
ajenos a mi vida formaron  sus decisiones sin pensar en las mías,
extraño me hicieron sentir ... como un extranjero .... en sus propias vidas,
cuando yo les dí todo lo que más adentro de mi sangre .... había ....

Seré caminante o peregrino de caminos .... de pueblos .... de villas ....
o seré mendigo en una calle que pide limosna de pie o de rodillas,
seré cuerpo que duerme en el suelo con cartones encima ...
o seré el que ya no sabe quien fue o si tuvo alguna vez familia ...

Pero al menos seré dueño de mis vacíos y de mis soledades del día,
sin esperar que me comprendan ni que me pregunten que es de mi vida,
yo todo les dí y nunca quisieron entender quien era el padre que tenían
pero menos entendieron quien sus mentes atrofió para la mía.

Ellos no son culpables de hacerme sentir abandonado sin su compañía
y mejor así ... porque de saberlo....sobre ellos el Mal les devoraría
pero ella y yo nos conocemos y sé muy bien hasta donde su maldad camina
y ella sabe que por yo saberlo ... debo ocultárselo o a ellos irá su ira.

Solo cuando el día de mi libertad y de su mal, mi cuerpo se libere
entenderán las decisiones de sus vidas y los fracasos de sus suertes
y empezaran a comprender mis silencios, cuando sientan en sus caras ...
el Manso Viento de las Gaviotas por el Oriente ... a donde yo vuele ...

"Орел і мрійник ..."



         "Орел і мрійник ..."

Стоячи перед скелі, побачив політ орла
- Що ти там робиш, дурень ...? Якщо ви потрапляєте ... ви не встати ...
- Залиште мене у моїх страждань ... що буде літати ...
дати свободу моєї мрії ... поранений леді ...

- Зачекайте ... Я думаю, ви горіхи ... і якщо ви видалите,
зберуться в польоті ... якщо мені доведеться копати мої кігті!
- Дозвольте мені літати, як Cuervo і мого болю .. свої крила ...
вже зірка стала сумно ... коли звучить світанок ..

- Це право я був ... це ... чи святі супроводжувати вас ...!
йти, зачекайте хвилину ... Я не обманювати мої кігті ...
і скажіть мені, як ..., який був красиві полярні сяйва вранці ...
Розкажіть мені про ваших очах .. ви обидва порушили душу! ...

Ой ... Орел ... якщо у мене був час ... і я говорив тобі ...
взяти з собою ... під покровом крил Твоїх ..!
- Давай, мужик, я вже неспокійно, і я думаю, що це ... хвороба!
Чи було це ангел ... русалка ... вода або серфінгу вранці ..?

- Я бачив, як вона дістатися до села одного ранку ... як і інші вранці,
її очі були як зірки ... Північне сяйво .. його очах,
її світле волосся літати, як золото вітер ворушив його волосся,
Рубін був її груди ..., що привертає мою увагу ...

-Я бачив ... Я бачив небо ... якщо небо літати volvoretas як мій коханий,
його крок був твердий ... як танець, який ніколи не закінчується ...
Солодкий розмахуючи руками ... Я подивився стверджуючи,
і, щоб побачити тесля птицю, серця, оподатковувані на дереві я був спійманий

- Здрастуйте, «Я сказав, що люди ви не ... ви неосвічені ...?
-Ні ... Я ходив багато лун перетнув долини і гори ...
і, нарешті, знайшов відповідь ... коли сказав моє серце .. ходити ..!
- У цьому місті, можливо, доведеться відповісти ... ще квітка ...!

-Так .. Я впевнений, що зараз, я залишу тихо завтра вранці ...
- Як ви збираєтеся йти ... якщо я тільки що отримав тут ... і я бачу, ви опинитеся нічого не знайшли
- Ти принц моєї мрії, якого я шукав порогів, по зорі ..
- Я сказав ..., що ... може бути ... це я ти говориш ...?

Локомотиви були серцево-Tac-TAC ... вени вибухають ...
- Зачекайте ... скажіть мені ще раз .. зірка ваших очах увібрав очі ...
"Я бачив тебе ... і я лечу в каньйон за горами ...
- Візьми мене з собою на цей рейс ... ви не бачилися ... Я не відчуваю все це від мене ..!

І стрибок яр, як він нічого не розумію ...
Він розвів руки на вітер ... і два ангели прийшов за ...
Прощай поцілунком ... "Я сказав, посміхаючись очима ......
- Не йди ... зачекайте ... Я буду літати ... Я падаю на землю, хоча ...

І ось я ... впертий Орел готовий слідувати за нею ... з моєї порожньою душею
і Сонце представляється мені, тьмяне світло зорі ...
як вона ... дозвольте мені висловити мої руки шукає мій улюблений
л якщо це буде коштувати мені життя ... і знаходить ангели збираються мої крила.

- Тепер я розумію, ... шалене кохання розмарин ... що є справжня любов ...
подивіться на мої крила ... подивіться на мого польоту, я навчу вас підняти свій рейс,
літати за вітром, щоб піднятися в гори в небо
Киньте себе зараз ... і шукати його протягом ночі і мрії ...!

І вони ніколи не перестали літати, а іноді повертається,
Орел чекає в старому руслі річки ...
і кажуть, що вони побачив орла літати по небу,
між двома ангелами відправлено заарканив ... два поцілунок 


         “ La Águila y el Soñador…”

De pie, frente el acantilado, veía el vuelo de la Águila
-¿Qué haces ahí, insensato …? Si te caes… no te levantas …
- déjame con mis sufrimientos … que volar será …
dar libertad a mis sueños … heridos por una dama …

-¡¡¡ Espera… que me parece que estás chiflado… y si te tiras,
te recogeré en tu vuelo … aunque te tenga que clavar mis garras!!!
-¡¡¡ Déjame volar como el Cuervo y mi dolor .. sus alas …
que ya el lucero se ha vuelto triste … cuando suena una alborada ..

-¡¡¡Que razón tenía yo… a este…ni los santos le acompañan …!!!
anda, espera un poco… no me hagas clavarte mis garras …
y cuéntame como era de bella … esa aurora de la mañana …
¡¡¡ háblame de sus ojos .. que tanto te han trastornado el alma…!!!

¡¡¡ Ayy… Águila … si tiempo tuviera … y te contara …
la llevarías contigo … bajo el manto de tus alas ..!!!
-¡¡¡vamos hombre, que ya estoy intranquilo y me mareo de pensarla…!!!
¿ acaso era un Ángel… una sirena del agua… o la resaca de la mañana..?

- La vi llegar al pueblo una mañana … como otras mañanas,
sus ojos eran como luceros … auroras boreales .. su mirada,
su pelo rubio como el oro que volaba al viento su melena agitada,
sus pechos … era rubíes que atraían mi mirada …

-Yo la vi… y vi el cielo… si en el cielo vuelan volvoretas como mi amada,
su andar era firme … como una danza que nunca se acaba…
sus brazos en dulce vaivén … parecía que me reclamaban,
y el pájaro carpintero al verla, corazones gravó sobre el árbol que agarrado estaba

-¿¿Hola- le dije- del pueblo no eres…¿estás desorientada…?
-No … llevo caminando muchas lunas…crucé valles y montañas
y por fin encontré la respuesta… cuando mi corazón dijo .. ¡¡¡ anda..!!
-¿ en este Pueblo puede haber respuesta … para una flor tan lejana…!!!

-Así es ..estoy segura que ahora , marcharé tranquila … mañana por la mañana
-¿Cómo te vas ha marchar… si acabas de llegar… y no veo que hallas encontrado nada
-¡¡¡ Eres tú, príncipe de mis sueños a quien busqué por la corredeiras, por las alboradas..
-¿Yo… eso has dicho… soy acaso yo … eso de que hablas…?

El corazón eran locomotoras de tac-tac- … venas que estallaban…
-¡¡¡ espera… dímelo otra vez.. que el lucero de tus ojos ha absorbido mi mirada…
-Ya te he visto… y me voy al barranco para volar más allá de las montañas…
-¡¡¡Llévame contigo en ese vuelo…que sin verte…siento que todo se me apaga..!!!

Y del barranco salto mientras él no entendía nada …
Abrió sus brazos al viento…y dos ángeles vinieron a buscarla …
-Adiós ...-con un beso le dijo …sonriendo con su mirada …
-¡¡¡ No te vayas …espera…que yo volaré…aunque al suelo me caiga…

-Y aquí estoy, terca Águila…dispuesto a seguirla…con mi vacía alma,
que ya el Sol me parece, tenue resplandor de alboradas …,
déjame que como ella… extienda mis brazos buscando a mi amada
aunque me cueste l vida…y no halla ángeles que recojan mis alas.

-¡¡¡ Ahora te entiendo…chiflado romero… que amar, es verdad que amas…
mira mis alas… mira mi vuelo, yo te enseñaré a levantar tu vuelo,
a volar a través del viento, a subir montañas hasta el cielo
¡¡¡tírate ahora … y búscala a través de las noches y el sueño…!!!

Y cuentan que nunca paró de volar y a veces viene de regreso,
El Águila esperando está en el barranco viejo …
y dicen que el Águila vio volar por el firmamento,
a dos ángeles entre lazados… que el mandaron dos beso